L’Ufficio federale di statistica (UST) ha aggiornato il proprio scritto in merito al progetto SpiGes, l’elenco di variabili SpiGes v1.3 e il documento con la descrizione del file XML v. 1.3. Sulla pagina web dell’UST sono inoltre state pubblicate delle FAQ sull’argomento.

Nel mese di settembre l’Ufficio federale di statistica (UST) ha aggiornato diversi documenti importanti riguardanti il progetto SpiGes.

Lo scritto informativo per il rilevamento SpiGes 2025 è stato completato con indicazioni relative alla procedura di test del progetto, avviato quest’estate. Lo scritto informativo aggiornato è disponibile qui (soltanto in D e F).

Elenco delle variabili SpiGes v1.3.
L’elenco delle variabili SpiGes v1.3. è stato modificato come segue:

• Variabili:
  1. è stata introdotta la variabile «alter_U1». L’indicazione è su base volontaria e serve per raggruppare la serie di dati SpiGes secondo SwissDRG, TARPSY, ST-Reha e GPPO.
  2. Alcuni partner esigono la variabile «burnr_gesv», ragione per cui va registrata imperativamente.
• Errori di scrittura: sono stati corretti diversi errori di scrittura.
• Modifiche del formato: per le variabili con cifre decimali, nell’elenco delle variabili è stato deciso più precisamente il numero di cifre dopo la virgola.
• Ampliamento della descrizione: la descrizione di diverse variabili è stata ampliata, in particolare il rinvio a BURGESV.

Descrizione dell’interfaccia XML V.1.3
Il documento denominato «Descrizione del file XML per l’importazione dei dati sulla piattaforma SpiGes» è stato adattato nel modo seguente:

• adattamenti corrispondenti alle modifiche delle variabili (v. sopra);
• diverse correzioni nel XSD, visto che le iscrizioni non corrispondevano alla descrizione delle variabili.
• L’attributo «behandlung_id» veniva visualizzato nell’elemento «Operierende», anche se non è necessario a causa del rapporto gerarchico XML. Per questo motivo è stato stralciato.
• Per l’elaborazione automatizzata, la versione XSD è stata aggiunta quale attributo proprio dell’elemento di riferimento «Unternehmen». Qui occorre indicare il numero di versione (attualmente 1.3).
• È stata modificata l’attribuzione dell’elemento «Kantonsdaten».

Domande frequenti (FAQ)
L’UST ha inoltre pubblicato delle FAQ sul progetto SpiGes. Le FAQ contengono tra gli altri le domande degli ospedali e delle cliniche che sono state inoltrate all’UST tramite i Cantoni. Tali FAQ e le versioni aggiornate dell’elenco delle variabili SpiGes v1.3. e della descrizione XML v1.3. si trovano sul sito web di SpiGes.

SpiGes è un progetto pilota del programma «Gestione dei dati a livello nazionale» (NaDB), avviato dall’UST in seguito alla decisione del Consiglio federale del 27 settembre 2019 «Utilizzo multiplo dei dati (attuazione del principio once only)». Intende semplificare il rilevamento e l’utilizzo dei dati nel settore stazionario degli ospedali.

BFS: SpiGes