BAG: Informationen zur COVID-19-Impfung auch in Fremdsprachen erhältlich
Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) informiert darüber, dass Informationen zur COVID-19-Impfung nicht nur in den Schweizer Landessprachen erhältlich sind. Informationen zur Impfung gibt es aktuell in 15 Sprachen.
Die Informationen zur COVID-19-Impfung müssen auch für Personen zugänglich sein, die keine Landessprache sprechen oder verstehen, schreibt das Bundesamt für Gesundheit (BAG). Das BAG weist darauf hin, wo das Gesundheitspersonal übersetzte Informationen zur COVID-19-Impfung findet und erinnert an weitere übersetzte Informationen des BAG zu COVID-19. Das Bundesamt bittet darum, die Informationen an Fachpersonen und an die Migrationsbevölkerung weiterzuleiten.
Aktuell gibt es Informationen zur COVID-19-Impfung in 15 Sprachen. Die Unterlagen des BAG beinhalten:
- Allgemeine Informationen zur COVID-19-Impfung
- Informationen für Erwachsene mit einer chronischen Krankheit und Personen ab 65 Jahren
- Informationen für enge Kontaktpersonen von besonders gefährdeten Menschen
Folgende Informationen sind ebenfalls in mehreren Sprachen erhältlich:
- Videos mit den wichtigsten Informationen zur COVID-19-Impfung von DiasporaTV in 16 Sprachen
- Faktenblatt «Neues Coronavirus: die wichtigsten Informationen» in 24 Sprachen
- Faktenblatt «Isolation» in 25 Sprachen
- Video «Isolation» synchronisiert von DiasporaTV in 15 Sprachen
- Factsheet «Quarantäne» in 25 Sprachen
- Weitere Gesundheitsinformationen in Sprachen der Migrationsbevölkerung finden Sie auch auf dem Portal für gesundheitliche Chancengleichheit migesplus.ch
Massnahmen zur Verbreitung der Informationen in der Migrationsbevölkerung
Damit diese Informationen auch in der Migrationsbevölkerung verbreitet werden, unterstützt das BAG folgende Projekte:
- Verbreitung von Informationen via Medien der Migrationsbevölkerung/Diasporamedien (koordiniert durch das SRK: migesmedia.ch)
- Verbreitung von Informationen via Femmes-Tische/Männer-Tische, einem Peer-to-Peer Netzwerk für niederschwellige Bildung
- Workshops mit muttersprachlichen medizinischen Fachpersonen in Vereinen und religiösen Organisationen der Migrationsbevölkerung (Projekt von Public Health Services)
Das BAG weist darauf hin, dass es wichtig ist,
- diese Informationen an Migrantenorganisationen, Anbieter von Integrationsmassnahmen (z.B. Lehrpersonen), Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter und Case Manager im Asylbereich sowie an andere Organisationen zu verteilen,
- dass Sie Ihre eigenen Mailinglisten benutzen, damit die Informationen auch an Kontaktpersonen (Schlüsselpersonen/Multiplikatoren/innen / Migrantenvereine) oder Freiwillige gelangen,
- bei der Weiterleitung an Migrantinnen und Migranten direkte Links möglichst schon in der entsprechenden Sprache zu verwenden und die Information über Soziale Medien wie z.B. über WhatsApp oder Facebook zu verbreiten.
Links
Informationen zur COVID-19-Impfung in 15 Sprachen
Videos mit den wichtigsten Informationen zur COVID-19-Impfung von DiasporaTV in 16 Sprachen
Allgemeines Faktenblatt zum Coronavirus in 24 Sprachen
Anweisungen zur Isolation in weiteren Sprachen
Video «Isolation» synchronisiert von DiasporaTV in 16 Sprachen
Factsheet «Quarantäne» in 25 Sprachen
Portal für gesundheitliche Chancengleichheit migesplus.ch
