Finanziamento di prestazioni di interpretariato
Risposta di H+ alla consultazione: Revisione parziale della legge federale sugli stranieri (LStr), 22.03.12
Nella propria risposta alla consultazione H+ sottolinea l'importanza della comunicazione linguistica nell'assistenza sanitaria e chiede che il finanziamento di prestazioni di interpretariato negli ospedali e nelle cliniche sia finalmente disciplinato a livello nazionale.
Perizia legale sul tema dell’interpretariato interculturale
Alberto Achermann e Jörg Künzli hanno preparato su incarico dell’Ufficio federale della sanità pubblica una perizia legale sul tema dell’interpretariato interculturale. Sulla base di un’analisi delle norme legali esistenti la perizia illustra da un lato l’esigenza dell’interpretariato interculturale nell’ambito della sanità e dall’altro la situazione giuridica riguardo al finanziamento di questo servizio. Inoltre vengono valutati possibili modelli per dare una regolamentazione giuridica all’interpretariato interculturale.
Mozione: interpreti per pazienti di lingua straniera nel sistema sanitario
Il 1° ottobre 2008 il Consigliere agli Stati Luc Recordon (Verdi/VD) ha presentato una mozione che chiede al Consiglio federale di disciplinare l'impiego e il finanziamento di interpreti professionali interculturali nel sistema sanitario. H+ ha comunicato al Consiglio degli Stati che gli ospedali, le cliniche e gli istituti di cura svizzeri sostengono espressamente questa mozione. Il Consiglio degli Stati ha rifiutato la mozione in occasione della sua seduta dell’18.12.2008.
Rapporto sul finanziamento di prestazioni di interpretariato a favore dei membri della popolazione che non comprendono la lingua ufficiale di volta in volta in uso nelle istituzioni sanitarie svizzere
Su incarico del progetto Migrant Friendly Hospitals, un gruppo di esperti ha elaborato delle raccomandazioni riguardanti le possibilità di finanziamento delle prestazioni di interpretariato presso le istituzioni sanitarie svizzere. Il Comitato di H+ sostiene queste raccomandazioni.
